Književnost i ekranizacije

Skoro sve ekranizacije ruskih knjizevnih dela koje su radile druge nacije nisu za dz. Ocigledno nemaju tu rusku dusu

Da, slažem se. I ne samo ruskih, primer je "Troja". Mislim prvenstveno na holivudsku produkciju. Rekla bih da je razlog to što površno tumače, ne shvataju taj mentalitet, tradiciju, čitavo nasleđe koje mi Evropljani "vučemo". U njihovom viđenju sve je baš pojednostavljeno.  

Skoro sam gledala rusku seriju "Idiot". Stvarno je preslikana knjiga, u svakom smislu. Englezi isto rade vrhunske filmove/serije po delima Dikensa, Džejn Ostin, Bronteovih, i sl. Posebno su mi interesantne naše, domaće ekranizacije, mada malobrojne. Ima tu svega i svačega.

Jel ste gledali mozda TV seriju Majstor i Margarita, naravno u ruskoj produkciji? Meni se bas i nije dopala  Na primer, sto se ekranizacije klasika tice, meni se najvise dopada ekranizacija Jadnika iz 2000.godine sa Zerardom Depardjeom u glavnoj ulozi. Uvek sam Zana Valzana zamisljao tako, kakav bre Hju Dzekmen  Ako u obzir uzmemo knjizevnost 20. veka, dopada mi se kako su Britanci ekranizovali Orvelovu distopiju 1984, sa Dzonom Hurtom i Ricardom Bartonom.

Hm... pa glavni problem u svemu ovome je sto vecina ekranizacija se izvodi na tlu SAD-a, po njihovim merilima i sa njihovom skolom filma.

Odnosno, holdivudskim sistemom, gde se prica pojednostavljuje kako se ne bi opteretio konzument, jer oni film vide kao zabavu i vid opustanja. 

Dok je evropska skola okrenuta "tezim pricama" gde se akcenat stavlja na psihologiju ljudi i njihove medjusobne price, jer gledalac treba da se podstakne na razmisljanje i propitivanje teme, koju film obradjuje.

Stoga.... svaka ekranizacija knjizevnog dela, radjena po americko - holivudskom sistemu, bice katastroficna (:

Lya ::Da, slažem se. I ne samo ruskih, primer je "Troja". Mislim prvenstveno na holivudsku produkciju. Rekla bih da je razlog to što površno tumače, ne shvataju taj mentalitet, tradiciju, čitavo nasleđe koje mi Evropljani "vučemo". U njihovom viđenju sve je baš pojednostavljeno.  

Skoro sam gledala rusku seriju "Idiot". Stvarno je preslikana knjiga, u svakom smislu. Englezi isto rade vrhunske filmove/serije po delima Dikensa, Džejn Ostin, Bronteovih, i sl. Posebno su mi interesantne naše, domaće ekranizacije, mada malobrojne. Ima tu svega i svačega.

Tacno je sve sto rekoste.

Jel ima Tihi Don, ruski?

Kingslayer
Nisam gledala seriju, ali čula sam od nekih da je dobra. Ili sam pomešala sa "Karamazovima", moraću da proverim. Gledala sam naš film "Majstor i Margarita". Mator je i, onako, gledljiv, ali bez mnogo veze sa knjigom (koju ja btw. obožavam i verovatno me zato nikakva ekranizacija neće zadovoljiti).
Slažem se za "Jadnike". Ovaj mjuzikl mi je prava smejurija.   Mislim, En Hatavej, za šta li joj samo dodeliše Oskara. Meni je ona tako monotona, u svakoj ulozi ista. Mada volim film "Becoming Jane".
"1984" se i meni dopala.
"Prohujalo sa vihorom", mada su pojedine važne stvari iz romana u filmu izostavljene, kao npr.

Spojler:

.
"Orkanski visovi" sa Ralfom Fajnsom i Žilijet Binoš.

Zaboravih da pomenem, u obzir dolaze i biografije pisaca/umetnika. Depardje je bio odličan kao Aleksandar Dima, skoriji film, francuski naravno.  
Leonardo DiKaprio mi je bio genijalan u "Total Eclipse" kao Artur Rembo.
Zaljubljena sam u Remboa, inače, još od srednje škole.   Leo se super uklopio u ulogu. Trebalo je da ga igra River Finiks, ali je umro. On bi, verujem, bio još bolji.A film je težak, kontroverzan.



Regar
Ne znam za rusku, ima verzija sa Rupertom Everetom, valjda britanska.

Op, op, cek da proverim onda, hvala za info  

Ljudi, sve ste rekli! Samo kad se setim ekranizacije Grofa od Monte Krista iz 2000 neke, smuci mi se!

Ja bih samo o "Troji" mogla esej da naspišem!  
Počev od načina na koji je Menelaj prikazan, kao matori, debeli zadrigli lik. Pa permutovanje robinje Briseide u Prijamovu kći Kasandru i još afera sa Ahilejem?!?

Pa domaća "Nečista krv"....ono je najgori šund, pornografija, prljavština, skrnavljenje. Fuj.

Ma svetogrdje!

Ima drugi jedan film, zove se Helena Trojanska, Agamemnona glumi Rufus Sjuel, taj je neke stvari pogodio, ali je za neke stvari zasrao motku skroz! Ahil je tu pa nesto kao Gregor Klegani u PLIV-u

E Lija, nasao sam, ima i ovo http://www.imdb.com/title/tt0384712/?ref_=nm_flmg_act_12 a i ovo
http://www.imdb.com/title/tt1331040/?ref_=nm_flmg_act_13

Ne znam da li ste čitali Eragona, koji nije tako loš, ali film je katastrofa...

Sad se setih, nije los film Doktor Zivago, nisam gledao stari sa Omarom Sarifom, ali dobar je ovaj sa Kirom Najlti i Sem Nilom. Bas je ok. Doduse to bas nije ni film, traje dosta dugo, cini mi se tri dela skoro po dva sata ili sat i po.

Regar
Da, to je to! Pustio RTS pre par meseci. "Tihi Don".
Meni se obe verzije "Živaga" dopadaju.

Šta spaja "Karenjinu", "Troju", "Gospodara prstenova"  i "Igru prestola"?  

Ali u Ani ne gine!  

Ni u "Troji"!  

Nisam gledala "Eragona", bocky. Ali, kad pričamo o sličnim, "Narnia" mi je promašaj, a ni "Zlatni kompas" nije mnogo bolji.
Gledao neko "Autostoperski vodič kroz galaksiju"?

Ja gledao i ne kontam sta je onde toliko specificno, ali nisam citao knjigu

Zlatni kompas je takvo djubre, totalno bezvredna adaptacija! Jesu se neki ljudi potrudili i sve, ali omaseno je za kilometar!

Regar
A ja sam čitala, ali nisam gledala.  
Treba nam mišljenje nekog trećeg.

Lunar
Da ne po0minjemo to što su stali posle prvog dela  i ostatak trilogije zabatalili.

Sad čitam "Ime ruže", film je isto dobar. Koneri i Slejter.  

Pa ima ok fora, sta znam neki crnja sa peskirima, i neki vanzemaljci koji su neke birokrate sa svojim pravilima, neki lik sto je razneo zemlju a nije gledao sta potpisuje, ali onako, nije nista preterano extra

E Umberta Eka sam citao. Ta knjiga je bila prva koju je Politika delila za dzabe. Nije losa knjiga, onako krimic u srednjem veku.

Knjiga je vrhunska, a i u filmu sam uzivao!
Vervatno jer su se plasili reakcije ljudi kada skapiraju ko je negativac

"Autostoperski vodič" važi za SF klasik, zanimljiva je i otkačena, mada sam čitala i bolje iz tog žanra.

Što se Eka tiče...Da, da, bilo je to 2003.(znam jer upsah Gimnaziju), ljudi su se otimali za tu prvu knjigu, svaki Ciga iz kraja imao je "Ime ruže", sad, to što su je podmetali pod klimav nogar od astala, druga je priča.... 
Ja sam tek sad uzela da čitam, godinama su me plašili, kao, mnogo teška knjiga, niko je ne završi od dosade...ali, meni se sviđa, već sam na pola.
Ako niste već, odgledajte film, dobar je. I nije holivudska, već čini mi se francusko-italijanska koprodukcija, mada su glumci svetski poznati.

Lya ::"Autostoperski vodič" važi za SF klasik, zanimljiva je i otkačena, mada sam čitala i bolje iz tog žanra.

Što se Eka tiče...Da, da, bilo je to 2003.(znam jer upsah Gimnaziju), ljudi su se otimali za tu prvu knjigu, svaki Ciga iz kraja imao je "Ime ruže", sad, to što su je podmetali pod klimav nogar od astala, druga je priča.... 
Ja sam tek sad uzela da čitam, godinama su me plašili, kao, mnogo teška knjiga, niko je ne završi od dosade...ali, meni se sviđa, već sam na pola.
Ako niste već, odgledajte film, dobar je. I nije holivudska, već čini mi se francusko-italijanska koprodukcija, mada su glumci svetski poznati.

Znaci to sam sad hteo da kazem! Ali rekoh ajde da ne spamam, ali je istina. MOja tetka radi u trafici jednoj i ona mi je bila ostavila tu knjigu. Posto je bila prva od Politike koja je bila izdavac valjda, bila je beslplatna, otimao se narod o tu knjigu kao da je zlatom pisana Vec posle bila je Majstor i margarita ili nesto drugo.... nista, fama, tajac.... niko se ni ne raspituje
Ne znam zasto govore da je teska, meni je bila sasvim ok, ja sam tad bio sta, 8. razred, prvi gimnazije, mogao sam da citam, sigurano da nisam nesto razumeo iz sve one srednjovekovne filozofije, ali sam kontao ko je negativac, ko je tajni ubica i sve to.

Ovlas predjoh po temi...neko pomenu troja
Veci shit nisam davno gledala
Uopste te olivudske adaptacije istorije...povraca mi se