Brendon Sanderson

ali duhovno ima više veze sa dušom nego sa duhom tako da duhotvorac može biti izveden iz duhovnog i iz stvaranja tako da je duhotvorac sasvim ok prevod.

Ne, duh i dusa su dva razlicita pojma. I ne moze se tako prevesti po meni.

A šta ti znaš, ti razlikuješ samo milf i gilf.

Molim lepo!!! . Znaci imam iskustva sa prevodima. U oba slucaja oba pojma imaju dodirnih tacaka. Mozes ih povezati cak i zajedno upotrebiti, ali nisu isto :-P

Mislim da je za ef najbolji prevodilac Pajvancic

Da, zajedno sa Vesnom Stojković (Rotfus), Nevenom Andrić (Bret) i Tatjanom Bižić (Hob). Njihovi prevodi su ubedljivo najbolji.

Završio Put Kraljeva i počeo Reči Blistavosti.

SPOJLERČIĆ

Iznenadio sam se kada sam skontao da je Taravangijan vođa Avetkrvnika i da je on naručio sva ubistva
Za sada sam skontao da Džasna, Šalan, Kaladin, Dalinar i Elokar imaju preduslove da postanu Blistavi, kao što ih i Szet ima ali nisam siguran da će on biti baš lepo primljen u to društvo, pa njega ržim sa rezervom.
Smrskane Ravnice su ostaci Uritirua, skontao sam to na osnovu pune karte ravnica.
Paršljudi su Praznonosci. Znam da im treba spren i oluja da bi promenili formu ali nisam skontao da li su oni Odijumov zatočnik ili je to neko drugi. Znam da se Aleti neće dobro provesti u ratu jer Paršljudi/Paršendiji uvek mogu da iaju nove vojnike.

Šta vi velite o svemu tome?

Ne velimo ništa, čitaj knjigu i ne brzaj sa zaključcima. Pokvarićeš samom sebi uživanje.  Kad je završiš onda ćemo da diskutujemo o radnji.
I naravno: Jasna. Ne Džasna. 

Jbg, dok je neko odgovorio Džasna već mrtva
A i čemu čitanje kada ne mogu da diskutujem o njemu, smarači ste i to kvalitetni

Ne brzaj sa zaključcima kad je Jasna u pitanju. 
Vidiš?
Ne možemo ništa da komentarišemo a da ti ne spojlujemo knjigu. 

Može se reći da sam jednu osobu naterao da mi spojluje knjigu da bih nastavio sa čitanjem xD
A to za Džasnu, kontam da je u Senomaru.

Iscitao prvih stotinak stranica Reci blistavosti. Uno miran sa spojlerima tamo. Dovoljno mi sto ih nalaIm na netu sa svih strana. Ne smem nista da ukucam, a da ne izadje po neki info koji upropasti uzitak. Ukucam shardblade npr. i odmah izadje tabela i pise Sadeas-outhbringer, Kaladin da ima mac a Dalinar neki novi. Pa mislim nikad vise necu kucati. Kao sto sam naleteo na gif gde onaj kajlo ren ubija svog retardiranog caleta.

Pa, to da Sadeas ima Dalinarov mač si mogao saznati još u prvoj knjiizi.

Pa saznao sam odmah na polovini kad sam ukucao na netu. A dogadjaj je na kraju knjige.

Ko te jebe... što tražiš đav'la

Hteo sam da vidim graficke ilustracije. Doslo je takvo vreme da nista ne mozes da guglas a de te ne ispojlerise neko ili nesto...

Kako su retardirani prevodi... Praznonosci, Avetkrvnici... Ne znam bogumi...

A kako bi ih ti preveo?

Kako ih zovu na engleskom pa cu da ti kazem?

Voidbringers kod su Praznonosci

Pa void nije samo praznina, nego vakum, ambis, prostor gde nema nicega. E sad da bi doneo nista u neki prostor koji je popunjen moras prethodno da porusis. Nasa rec je svakako pustos. A i u skladu je sa prirodom oluje i stena. Pustos. Opustosenost. Oni to ne nose nego donose- bringing. Dakle aktivnija rec od carry- nositi. Ja bih ih nazvao- Opustosioci. Ruznija zamena bi mi bila - Pustosljani. Ali svakako epskije zvuci prvo, i bukvalniji je prevod i u duhu srpskog jezika. Izrazi Pustositelji ili Opustositelji me suvise podsecaju na varvare koji ruse Rim. Nema mitskog nista u tome. Dakle Opustosioci. Mislim da bi mene trebali da razmotre u laguni za novog prevodioca

Pa što se ti i ovaj zevs niste uhvatili pod ruke i preveli knjige nego sada serendate, da naglasim PO OBIČAJU, kako prevod ne valja, kako lik nema pojma itd.
Joj sunce li vam jebem, kako bih vas tuk'o!

@ Uno priznaj da ti se svidja @ kometo @ zevse, Krle zamislite ulazite u krcmu i bard u crnom recituje deci pesmicu a ona odgovaraju....Deco deco ko donosi glad?- Opus, opus!! Deco deco ko nam rusi sklad? opus, opus!! Recite mi ko je simbol za jad? Opus, opus, Opustosiociiiiii .

@Gavra Oooukej Valjda...

@Uno Nisam ni razmisljao o tome kako bih ja preveo, znam samo da mi se ovaj prevod ne svidja. Deluje krljavo i sakato

@Vaz Vise mi se svidja tvoj prevod