Pesma leda i vatre

Nadam se Edarde da ne smeta sto sam otvorila temu. Nije u redu da ovaj serijal bude zapostavljen.

Pisite sta mislite o knjizi.

Ja sam ovaj serijal, odnosno ono sto je dosad izdato, procitala pre dve godine. Nazalost jos uvek cekam nastavak. Knjiga ili knjige mi se izuzetno dopadaju, kad sam ih dograbila u ruke nisam ih vise pustala. Procitala sam ih u jednom dahu. Neverovatno mastovito, dinamicno, puno zapleta, magije, pustolovine....jednom recju fantasticno delo epske fantastike.

Najbolja knjiga do sad napisana , nista ne bih dodao , nista ne bih oduzeo . sve je napisano sa merom i genijalno osmisljena prica do svakog detalja , ima spletki , bitaka , ljubavi , dvoboja i pripovedanja . Izuzetno komplikovano delo koje ima osobine skoro svih zanrova knjizevnosti . . . svaka cast za LOTR ali PLIV preuzima tron

izuzetan serijal, zaista. samo mi se cini da se Martin mozda previse zapleo u pripovedanju, da se prica nece zavrsiti za jos brdo knjiga.

Iskreno ne verujem. Nije on Dzordan da kaze da ce biti tri knjige, pa da ispadne 12.

Verujem da ce biti tacno koliko je najavio. Sto znaci jos Dance of the dragons i jos dve nakon toga (ako se ne varam, tako je najavljeno)

Martin je rekao da tacno zna kako ce se prica zavrsiti . . . samo se bojim da ne umre pre nego sto je napise , mislim ipak je sezdesetogodisnjak a ovim tempom nece zavrsiti za 20 godina

ma nema sanse, ja bih rekao da ce jedno cetiri da budu.

Glumac ovde nam se informacije koje znamo ne poklapaju. Bas sam od dosta ljudi cuo da cak ni sam Martin ne zna kako ce knjiga da se zavrsi. Bas iz tog razloga on i pise ovoliko dugo knjige. Mislim da je on vec pomenuo jednom da je Dance with Dragons vec dva puta napisana, no on je krenuo da je prepravalja i poceo opet izpocetka. Jedino sto je najavio za kraj, to je da ce biti mnogo mrtvih i mnogo krvi.

Kao sto sam vec rekla serijal mi je fantastican, ali ovo cekanje nastavaka..... e to me ubija.
Naravno da Martin radi i na drugim stvarima, ali...... i dalje me ubija to cekanje.

serijal je zajebalo vek:)

Samo se plašim da te tri knjige ne podeli u po dve, kao Gozbu za vrane i Oluju Mačeva, ko zna šta se sve njemu vrzma po glavi, i koliko puta je menjao i tok priče i ko zna šta još...

On nikada nije podelio Gozbu za Vrane niti Oluju maceva.

To ti je Lagunino maslo

hvala na obaveštenju, neupućen bih...

Dobro onda se plasimo da ce Laguna da podeli knjige, pa ima da cekamo stvarno sto godina.
Prvo cekamo da ih Martin napise, pa cekamo da ih Laguna otkupi (ili kako to vec ide), pa cekamo da se prevedu, pa jos ako ih Laguna podeli............ gde je tu kraj. Kad cemo mi procitati te knjige .

Zato ti ja lepo predlazem da citas knjige na engleskom. Mnogo manje cekas i mnogo su lepse knjige

Pazi samo prevod

Winterfell - Zimovrel
Dire Wolf - jezovuk

Pa mislim stvarno

Struki, veruj mi, to je ODLICAN prevod. U duhu jezika plus je prevedeno i znacenje. Pesma leda i vatre je jedan od retkih serijala koji citam na srpskom sa uzivanjem.
Ako mi ne verujes da je dobar prevod, uzmi secer i vodu (trebace ti) i uzmi harija potera ili tocak vremena na srpskom. Ono je... jao.

Inace, laguna deli knjige jer nemaju mogucnosti da stampaju u onom formatu sa bezveze mekim povezom tolike knjige. Da su tvrd povez ili sitnija stampa kao originali, ne bi ih delili. Pare tu nisu neka velika motivacija, razlika izmedju jedne velike i dve male knjige je mizerna u parama.

Koliko god dobro znam engleski, opet ga ne znam dovoljno dobro kao srpski. Jednostavno vise volim na srpskom da citam, jer dovoljno je da ne razumem par reci na engleskom u toku citanja i da mi pokvare celu koncepciju.
Sto se tice prevoda si u pravu. Koliko prevod pomaze toliko zna da pokvari neke stvari. Ko zna koliko se u prevodu izgubi na kvalitetu knjige (ne samo ove knjige, vec svake)i koliko prevodilac da licni pecat tom prevodu, a samim tim i knjizi.
Ali ne mogu da poredim knjige na engleskom i srpskom, da vidim da li ima razlike u knjigama zbog prevoda, jer ih na engleskom nisam citala.
Tako da sam ja ipak zadovoljna sa prevodima. Greske ako ih i ima, pa vremenom naucite da ih prihvatite. Jedino poludim ako greska u prevodu utice na sam tok knjige, ali to se ne desava bas tako cesto (valjda ).

Ustvari mislim da su tu bas mislili na zaliske a ne na zulufe, ne secam se konkretne scene, ali mislim da su opisivali parcice kose koji su padali preko zulufa, imitirajuci ih (zulufi su ipak deo brade). Koliko ja znam to jeste zalizak, ali no dobro, to je finesa.

Jezovuk i Mestar su mi ubedljivo najbolji prevodi u knjizi. Direwolf pre ovoga nije bio preveden na srpski ako se nevaram, a da su Maester preveli sa Majstor, ne bi to imalo istu tezinu kao Mestar, ako me rauzmete.

Meni je stvarno drago sto je covek tako uspesan i zauzet , ali nema milosti , a knjiga je u predprodaji vec duze od godinu dana . . . tako da to nista ne znaci . JAOOOOO a zamisli tek koliko ce ovim jadnicima trebati da je prevedu , eto zasto citam samo zavrsene serijale . Nego ovo je knjiga sa najboljim prevodom , citao sam isecke u originalu i do jaja su prevedeni . . . narocito imena mesta i gradova , jedina zamerka mi je "King's Landing"-Kraljevo Sletanje ( valjda zbog zmajeva ) je prevedeno kao "Kraljeva Luka" sto bi bilo King's Port

Ne, bas je Kraljeva Luka, zato sto se prva lokacija na koju pristigne brod na novoj zemlji zove landing ili landfall, u fazonu tu je kralj prvi put pristao. Drago mi je sto su to uboli, recimo

AHaaaaa , cudno , taj detalj nisam znao , a inace se dicim i ponosim svojim znanjem engleskog . Pa u tom slucaju moram da se ispravim , prevod je bez greske , mnogo mi se svidja