Smešni prevodi

Dark of the job = Taman posla
Hello for ready = Zdravo za gotovo
A Little Tomorrow = Malo Sutra
Big knife tomorrow = Kama Sutra
I am talking alone with the room = Pričam sam sa sobom
Calculate on me = Računaj na mene
Yes Little Duck = Dapače
Where are you, sick = Đe si, bolan
Boys from the end = Momci iz kraja
Translate me to the second page of the street = Prevedite me na drugu stranu ulice
On the face of the place = Na licu mesta
How yes no = Kako da ne
Worked Melissa = Radio Mileva
Meat Community = Mesna Zajednica
They put him Foxes = Stavili su mu lisice
Bean Yourself = Opasulji se
I axed myself very much = Mnogo sam se sekirao
What has? = Šta ima?
Small Before = Malopre
Edge and Police Wagon = Ivica i Marica
In is = U, je!
Who Plums You = Ko te šljivi
Two Bad Milosh Dead = Dva loša ubiše Miloša
Whodrinks = Kopije
Just-steel = Baš-čelik
Blind Hose = Slepo crevo
Why yes no = Zašto da ne
Carry yourself = Nosi se
Erase yourself = Obriši se
Liquid questions = Tekuća pitanja
Since the little legs = Od malih nogu
Sea, brother = More bre
Go escape = Idi begaj
To lead the bill = Voditi računa
Only killer = Samoubica
I am on five = Napet sam
On the face of the place = Na licu mesta
Whochicken = Kopile
I wish to elephant on you = Želim da se naslonim na tebe
What is falling on your brain = Šta ti pada na pamet
Out of clean peace = Iz čista mira
Photo-who-drinks = Fotokopije
The in-fall of little mouse = Upala mišića
On-elephant = Naslon
I old about him = Ja se staram o njemu
Red on railways = Crveno na pruge
Sea march = More marš
Treasure to you = Blago tebi
Are railway = Supruga
He is a spitten father = On je pljunuti otac
Holy shit = Sveta Stolica
Priest singer = Pop-pevač
Everything is up and up = Sve je gore i gore
She has guilty legs = Ona ima krive noge
No Cat = Nemačka
And That Fox = Italija
Runaway Hair = Bezanijska Kosa
Who cuts your hair = Ko te šiša
Governments Giant = Vlade Divac
Freeman Gentlefucker = Slobodan Milosevic
Dick Slobberyfucker = Djoka Balasevic
I must not hard it = ne smem da tvrdim
My father is military face = moj otac je vojno lice

Nisu pravi prevodi,ali sam crkao

Srpsko-bosanski rečnik:

Ananas - Mašala šišarka

Betmen - Hairli šišmiš

Balerina - Zvrk hanuma

Semafor - Šeitan lampa

Smrtovnica - Rahmetli poster

Groblje - Rahmetluk parking

Grejpfrut - Mašala limun

Super baka - Šeitan nana

Policajac - Pendrek efendija

Specijalac - Mašala pendrek efendija

Ekspres Restoran - Ašcinica na vrat na nos

Picerija - Mindžin Han

Košarkaš - Basket balija

Košarkasko igralište - Basket avlija

Peder - Šupak meraklija

Šiljalo - Plajvaz sunetlija

Tenk - Belaj bager

Revolver - Bubanj kubura

Humanitarna pomoć - Hair sevap

Picajzla - Ašik baja

Kinder jaje - Ašik mudo

Kišni čovek - Kijamet insan

Veterinar - Hajvan hećim

Pokretne stepenice - Samopičeći basamaci


Srpsko-hrvatski rečnik:

Bicikl - Međunožno guralo sa dva napuhala

Motorcikl - Dvokotačno međunožno prdekalo sa dvostrukim guzoodmaralom

Bilijar - Zelenočohano četveronožno štapitalo

Kravata - Okolovratni dopupnik

Kaiš - Okolotrbušni pantalodržac

Šah - Mozgodrkajuće rukoticalo

Sintsajzer - Milozvučno prostodirkalo

Kočijaš - Visokosjedeći konju u guzicu gledajući gospodin

Svinja - Četvoronožno blatobrčkalo

Ovca - Četvoronožno runjavo travopojedalo

Čobanin - Nadzornik četveronožnih runjavih travopojedala

Kaubojke - Vesternice

Usedelica - Mukotrpna kurcočekalica

Telefon - Brzoglas

Oluk - Okolokućno vodopišalo

Direktor - Nalogodavni bezosjećajnik

Generalni direktor - Stožerni nalogodavni bezosjećajnik

Helikopter - Zrakomlat

Zet - Sestrojeb

Drkanje - Miloklizni rukodrm

Peder - Miloguz

Ljubavnik - Dojebnik

Kamila - Pustinjski grbohod

Inžinjer elektrotehnike - Spretnik munjarstva


Srpsko-engleski rečnik:

Momci iz kraja - Boys from the end

Taman posla - Dark of the job

Mesna Zajednica - Meat community

Stavili su mu lisice - They put him foxes

Opasulji se - Bean yourself

Raskupusana Knjiga - Cabbaged book

Puno sam se sekirao - I axed myself very much

Kama sutra - Big knife tomorrow

Računaj na meme - Calculate on me

Radio Mileva - Worked Melissa

Čekanje u redu za hljeb - Waiting all right for bread

Ko umije njemu dvije - Who washes, him two

Ne lezi vraže - Don't lay devil

Hej žica, žica, žica, drma mi se kabanica - Hey, wire, wire, wire, my raincoat is shaking

Šta ima - What has

Dva loša ubiše Miloša - Two bad Michel dead

Kom obojci, kom opanci - To whom feet wrappers, to whom serbian peasant shoes

Drage volje - Of dear will

Ko te šljivi - Who plums you

Ko te šiša - Who cuts your hair

Zašto da ne - Why yes not

Kako da ne - How yes not


Srpsko-makedonski rečnik:

Puška - Puškata

Mitraljez - Puškatatatatatatatata

Šok soba - Sobata na kukulele

Porodilište - Sobata na kurčeva rabota

Oluk - Okokućnoto popiškalo

Grupni seks - Mamos i tatos s komšiluk na patos

Kola hitne pomoći - Vozilo na tinu ninu

Bestrzajni top - Topče ni da mrdne

Peva momče na prozoru - Poje bate na pendžerot

Abortus - Sabotažata na kurčeva rabota

Bal Vampira - Žurkata na akrepi

Jednooki Džek - Đoko bez oko


Srpsko-mađarski rečnik:

Ivo Lola Ribar - Ištvan Bećar Pecaroš

Pas - Lajoš

Policijska stanica - Pendrek varoš

Pčela - Beremed

Trut - Jebe ne bere med

Silovanje - Jebeš ne pitaš


Srpsko-japanski rečnik:

Hiperinflacija - Tošiba koludo

Lopov - Digomilako sako

Nevina devojka - Nikotako


Srpsko-španski rečnik:

Mini suknja - Domindžos

Abortus - Adios embrios


Srpsko-kineski rečnik:

Veliki penis - Min-džin-san


Srpsko-nemački rečnik:

Makro - Curbrigen


Srpsko-ruski rečnik:

Grupni seks - Kolektivna raspaljotka

hahaha placem od smijeha
samo ne bih da ispadam pametan ili nesto ali ako cemo posteno kravata je originalno hrvatska rijec, mora da autor nije znao to

a znam za to...
ali bilo je dobro ponovo se nasmijati... xD

ali nema sve što sam ja čitala...
npr. Zagreb=Forscratch xD


daaa... kravata je hrvatska riječ... xDD


edit: evo tog ostatka:

ONVILLAGED PLACES - NASELJENA MESTA

Black Grass = Crna Trava
Castration City = Skoplje
Cockadoodledoo Hill = Petlovo Brdo
Forescratch = Zagreb
Grass City = Travnik
Julia's Heights = Julino Brdo
Little Bad City = Mali Lošinj
Little Wet Grove = Mali Mokri Lug
Lower River City = Donja Rekavica
Naked Island = Goli Otok
New Market = Novi Pazar
New Now (New USA) = Novi Sad
New Winevalley = Novi Vinodol
Notmind City = Neum
Oh Yes Gypsy Fox = Ada Ciganlija
Port Resort = Banja Luka
Runaway Hair = Bežanijska Kosa
Sarah Is An Ox = Sarajevo
Saturday City = Subotica
Spa Harbor = Banja Luka
To-Grandfather-her = Dedinje
Wart = Priština
White Brook = Beli Potok
Withspear City = Skoplje
Wolfcook = Vukovar


GROUNDS - ZEMLJE

And That Fox = Italija
Barefooton - Bosna
No Cat = Nemačka
Slantox = Kosovo


PLAN AND NOT - PLANINE

Mt. Damned-and-is = Prokletije
Mt. Flat = Ravna Gora
Mt. He-was-Like-an-Ox = Biokovo
Mt. I-Chorus-and-on = Jahorina
Mt. Nick-Was-Digging = Kopaonik
Mt. Noise-Oils = Bukulja



IMAGINESSES - LIČNOSTI

But I And Brother-In-Law Escape = Alija Izetbegović
Dick Droolfucker = Đoka Balašević
Edge Except = Ivica Osim
Freeman Gentlefuck = Slobodan Milošević
Goverments Giant = Vlade Divac
Government and Fairy-tale = Vlada i Bajka
Happy Account = Radoje Kontić
Hope Big Cannon = Nada Topčagić
Little Rose Little Juice = Ružica Sokić
No Yes Stolen = Neda Ukraden
Overdear Dayandhunt = Predrag Danilović
Sparkwho Dogburn = Žarko Paspalj
Stinghorn = Bodiroga
Wishwho Ribswhat = Željko Rebrača
Yes To Little Cannon = Dado Topić


NAMEON - IMENA

Andout = Ivan
Apartmentandpeace = Stanimir
Apartmentwho (Flatwho) = Stanko
Coaler = Uglješa
Colorado = Bojan
Dearkiss = Dragoljub
Earlywho = Ranko
Gentleis = Miloje
Kissopeace = Ljubomir
Lovelydear = Miodrag
Mildis = Blagoje
Mroftalp Noitcurtsnoc = Aleksandar
Peace I on = Mirjana
Peacedefender = Branimir
Peaceraiser = Budimir
Peacewho = Mirko
Sadpeacer = Tugomir
Standish = Stojan
Warandpeace = Ratimir
Who-what-on = Koštana

Ahahahaha,ovo je još bolje. xD

ovo su prevodi filmova na leskovacki nacin:

> Sta sve mozes u Denveru kada si mrtav --
Kue ce rabotis u Denver
kd lipses
> Poljubac zmaja -- Celivka od azdaju
> Pakt s vukovima -- Necu rat, bolje je sas vuci
> Macka na limenom usijanom krovu -- Macka na zeske limene ceramide
> O brate, gde si. -- A be bate kude si
> Ko to tamo peva -- Kuj taj tam poe
> Bekstvo iz Njujorka -- Bezanija iz Njujork
> Policijska akademija -- Fakultet na milicajci
> Razjareni bik -- Pebesnili bivol
> Trci Lola trci -- Begaj Lolo begaj
> Vatrene ulice -- Sokaci u oganj
> Mala nocna muzika -- Malecka svirka po tamninu
> Blistavi um -- Ubav mozak
> Nismo vise klinke -- Porasnule smo
> Sam u kuci -- Doma, bez gosti
> Dobar, los, zao -- Nee los, ne valja, ic ne valja
> Prohujalo s vihorom -- Oduvaja gi vetar
> Svi nasi strahovi -- Sve kue se plasimo
> Za kim zvona zvone -- Po koga zvoniv zvonca
> U Kini jedu pse -- U Kinu jedev kuciki
> Dvanaest zigosanih -- Dvanaes sas beleg
> Poslednji samuraj -- Samuraj na kraj
> Dobro, da bolje ne moze biti -- Merak rabota
> Sve o mojoj majci -- Sve o mamu mi

Ahahaha,malecka svirka po tamninu...

Ovo na Leskovački nije baš tako, malo je doterano da bude smešnije.

Kaki be prevodi, ovo ti neka bangljava rabota, ič neje tačno. Moji su otkude Niš a toj neje mlogo dalje od Leskovac. Otud ja razbirama njiovo zborenje.

haha, nisam znao da si poliglota
i naravno da je dotjerano, samo se nadam da se neko sa juga ne uvrijedi ako vidi ovo