Diskusija o člancima u Citadeli

Tek sad videh ovu aferu sa krađom Niminog teksta... Martei nisu skroz sa awoiafa, ima tu i Jastrinih reči čini mi se... Msm uredu je da preuzma ali neka stavi bar ime onoga ko je uložio trud da to napiše i nek referiše na forum...

Ja mislim da nije u redu da se preduzima. Jer ako neko napravi viki sa nasim tekstovima, ona ubija nasu Citadelu.
Osim toga nema pravo da preduzme iko bez pitanja,
bez obzira da li bi stavio odakle je tekst ili ne.

Kingslayer ::Hvala  U stvari ti si mi dala ideju svojim clankom o Robertovoj buni  Nazalost, imam jaku zelju da pisem ali gotovo sve je vec opisano (cak kao sto malopre videh, i gorepomenuta Livacka Stena), tako da nemam materijala

 Evo, pohvala i za novi članak.  I ja sam imala isti problem, ali, nekako se uvek ipak nadje materijala, plus - ako je određen članak nedovoljno opširan, slobodno se baci na posao, kad već dobro ide!

азор ахаи ::Moгао би да неко пребаци ону моју Тарбек - Рејне побуну из "Културе" у "Историју".

 To je i meni odavno palo na pamet. Da kompletiramo deo o istoriji.


Što se preuzimanja tekstova tiče, naravno da nije u redu! To je nečiji uložen trud i koliko god Internet bio slobodna zona gde se autorstvo ne može baš zaštititi, ipak je bezveze tek tako preuzeti tuđe.

Slažem se i ja. Zar nije lepše da se sedne za komp, skupi materijal i napiše se članak? Nema tu šta mnogo da se menja i dodaje, sve se radi po Kanonu, ali opet, možeš da ubaciš i nešto svoje. Ja sam noćas na primer došao iz grada u pola 2, pa me nije mrzelo da tražim tekstove na engleskom, da ih prevodim, i da jurim detalje po knjigama kako bi uobličio, upotpunio članak, i dao mu svoj "lični" pečat.

Ja se slažem sa tobom Kingslayer
i da odličan članak, zaboravio sam da te pohvalim, iznervirao me ovaj plagijator

Hvala, hvala 

Добар текст Слејеру +, с тим што рачунам да знаш да десетковати значи узети десетину а не свести на десетину. А некако мислим да је Станис изгубио много више бродова од једне десетине.

Pošto imam višegodisnje iskustvo rada kao sportski novinar, to mi dodje kao profesionalna deformacija, s obzirom da se u sportskoj terminologiji taj termin drugačije koristi,npr. kada jedan tim ode na gostovanje sa puno povredjenih igrača i slično. Nije u pitanju desetkovanje po principima starih Rimljana. Taj broj se ne uzima uvek bukvalno, kao što ni taj izraz nisam iskoristio u bukvalnom već u prenesenom značenju

Kingslayer ::Pošto imam višegodisnje iskustvo rada kao sportski novinar, to mi dodje kao profesionalna deformacija, s obzirom da se u sportskoj terminologiji taj termin drugačije koristi,npr. kada jedan tim ode na gostovanje sa puno povredjenih igrača i slično. Nije u pitanju desetkovanje po principima starih Rimljana. Taj broj se ne uzima uvek bukvalno, kao što ni taj izraz nisam iskoristio u bukvalnom već u prenesenom značenju

Битка није спорт, а и далеко је приближнија ономе што су римљани сматрали "десетковањем". Капирам да није буквално али могло би да збуни некога, прости наводници би можда решили проблем.

Ako vec cepidlacimo, ono sto su Rimljani smatrali "desetkovanjem" nije vezano za bitku vec za ono sto se desava posle nje. Mislim, danas mozemo nasiroko i nadugacko da raspredamo o izrazima koji su nekad imali jedno znacenje, a danas imaju drugo, odnosno o razlici izmedju bukvalnog i prenesenog znacenja. Barem ja to znam, profesor sam srpskog jezika i knjizevnosti

Приближније, рекох. Како год, твој је текст, залажем се за прецизност јер је у питању библиотека, да си то написао на другом месту сигурно не бисмо јели говна оволико.

Jesam li ja već komentarisao tvoj članak? Ako nisam ond ada kažem da mi se sviđa  

Ma pravo da ti kazem - prevideo sam. Posto sam simultano citao tekst na engleskom i prevodio, taj izraz mi se u sekundi ucinio najpribliznijim prevodom za izraz "decimate". A kada je tekst dugacak i kada se tako "na licu mesta" prevodi i kucka, potkrade se neka sitnica. Ispravicu. Ispravljeno.

Uno    

I bre Azore napade čoveka što je dobro preveo. Decimate upravo znači desetkovati

ali da,, nije bio desetkovan nego više od toga, tako da dobro što je primećeno i ispravljeno

Pa da, vidis sta pise u recniku za "decimate" : 


Ovde, pod 1 i 2:


1. To destroy or kill a large part of (a group).
2. Usage Problem
a. To inflict great destruction or damage on: The fawns decimated my rose bushes.
b. To reduce markedly in amount: a profligate heir who decimated his trust fund.
3. To select by lot and kill one in every ten of.

Izvor : http://www.thefreedictionary.com/decimate

Ili ovde, pod 3:


1  : to select by lot and kill every tenth man of
2
: to exact a tax of 10 percent from <poor as a decimatedCavalier — John Dryden>
3
a : to reduce drastically especially in number <choleradecimated the population>
b : to cause great destruction or harm to <firebombsdecimated the city> <an industry decimated by recession>


Izvor : http://www.merriam-webster.com/dictionary/decimate

Dakle, i kolega azor ahai i ja smo bili u pravu, ali sam ispravio - ipak mi efektnije zvuci da je Stanisova flota "razbijena" posto ga ionako ne gotivim previse 

Inace, u sekciji o Lanisterima jos uvek nista nije pisano o nekoliko manjih kuca - Liden, Breks, Spajser, Prester, Kening... Prijavljujem se da ih odradim veceras i sutra.

ма не нападам човека због лошег превода, очигледно су они лоше употребили реч, он је само превео оно што је написано, и то добро у извесном смислу речи десетковати.   А сама реч је проблематична јер је временом стекла другачија значења од оригиналног, што у овом контексту потпуно мења значење реченице, па се мора обратити пажња.

Svakako podrška za trud i sistematičnost u pisanju.

Мало сам се активирао... Око овог другог сам се намучио, па ако сам негде мало забрљао не замерите.

http://www.winterfell-srbija.com/t1431-kuca-dram-house-drumm

http://www.winterfell-srbija.com/t1432-utopljeni-bog-drowned-god#157838

Inace, imam jedan predlog!  Vi, autori ovih clanaka, ako vam nije problem i ako nadjete vremena, mogli bi da otvorite naloge na Vikipidiji i da prekoprate i clanke tamo, mislim, bilo bi lepo da postoje i clanci na srpskom o likovima, jer u pretrazi izlaze samo na englskom i ne postoje na srpskom, a dobar deo ljudi ne zna engleski! Stavljao bih ja clanke, ali ne bih da bude da da se kitim tudjim perjem!

Da znas da sam i ja bas razmisljao o tome. Ali s druge strane, pa ovaj forum je bas zbog toga i napravljen, da bude svojevrsna Vikipedija ljudima iz Srbije i okruzenja koji su opsednuti PLIV-om  Svi mogu ovde da procitaju ono sto ih interesuje, samo neka nam se pridruze, pa lepo njima a i lepo nama. Zao mi je samo sto malo ljudi zna za ovaj forum, a puno njih bi htelo da nam se pridruzi. Osecam da postoji gomila PLIV zombija koji lutaju unaokolo trazeci svoje utociste  Ja aktivno radim na vrbovanju novih clanova  Sledece nedelje u Nisu organizujem nezvanicnu mini konvenciju  

P.S. - Stefke ++

Upravo! Ja sam bio jedan od tih zombija koji je lutao po netu, smarao drugove i drugarice o serijalu, koje otprilike boli uvo, ali me slusaju iz postovanja, i sasvim slucajno sam ukucao, pa i ne secam se sta i dodao Srbija i iskocio mi ovaj forum! Mislim da bi bilo lepo da postoji odeljak ASOIAFSERBIA.WIKI, ako nista drugo zarad buducih pokoljenja, a i zbog ovih nasih, koje boli uvo da se smaraju po forumima, zarad opste koristi! Iskreno, i mene ponekad smori da tragam ovde, lakse mi bude da trazim na guglu engleske tekstove! Kazem ti, meni ne bi bio problem da kopiram ove tekstove i uredjujem stranice na vikiju ali bilo bi ruzno prema ljudima koji su ulozili trud da sve ovo lepo prevedu i uklope, pa da pokradem to! A sto se tice popilarizacije sajta, delio sam linkove i na FB i na tviteru, Google + i niko nije nasao za shodno da uopste poseti sajt, nece ljudi da se smaraju!

To mora da se vidi sa adminima. Ja sam samo mali sraf u ovoj masineriji  Ali svakako je ideja dobra, o njoj vredi razmisliti i imas moju podrsku. Biblioteka foruma je puna kvalitetnih tekstova koji se samo ovde mogu procitati na srpskom jeziku.

Razradice se to svakako, ali bilo bi odlicno da se to uradi!  Videcemo da poteramo narod i autore  sa foruma! Pa da i mi utkamo u Saru deo istorije!

Идеја је племенита али мотив ми се не свиђа и може да постигне негативан ефекат. Ако "тржишту" пружимо све на тацни може доћи до мањка интересовања за сам форум, како све то буде било доступно на другом отвореном месту. Овако је знање унутар нашег круга и када би се "исцимао" неко ради те библиотеке овамо постоје шансе да заволи ово место и постане илуминат, ооовај, члан. Оно што хоћу да кажем је, када све чланке избацимо на видело биће проблем да убедимо људе да имамо још нешто да понудимо, нарочито оне којима идеја тежи да се приближи, оне које мрзи да се "цимају по форумима". 
Друга ствар, оно што је на викију то је свачије, а има аутора који су уложили доста труда у то и који можда не би желели да се њихови преводи нађу у јавности. Поготово јер неки нису више овде па не бисмо то могли без њихове речи.
Само промовисање подржавам, као на пример када бисмо промовисали нашу богату библиотеку и тако приволели људе.