Odvratne scene u PLIV-u

@Tresnja A da sam ja to rekao i na taj nacin, skinula bi mi skalp Cccc... Dvostruki arsini...
@azor Jel vidis ti ovo?

Hahaha dragi Zevse, da si isto to i tako pitao, isto bih reagovala jer me jeste zacudilo (nikad mi nije palo na pamet da me neko smatra za osobu kojoj ne bi bilo muka od secenja bradavica, silovanja itd.), a za ono sto me nerviras to je jedno te isto i ponavljas ga stalno

@Tresnja Cek, za sta to tacno? Da znam da ne ponavljam vise Ali ozbiljno ? What?

Ма, видим...

Gregor smashed Oberyn's teeth in with his mailed fist, grabbed his jaw. then poked Oberyn's eyes out with the two fingers of his other hand; then ripped his head apart, blood spayed in the air.
И она жена што је рекла Арји да ће је силовати метлом. Фуј.

@Zim Prilicno sam siguran da u nasem opisu te scene sa Planinom, nema toga kada mu istera oci prstima. Vec samo kaze da mu je razbio glavu oklopljenom rukom i nastavio je da udara dokle god je nije pretvorio u kasu, valjda tako nesto.... I da realno jeste odvratno, ali i preko potrebno Da docara!
A to sa Arjom je samo odvratno i glupo...

Слажем се Зевсе... Била ми је гадна и сцена описа како је Варис ушкопљен... Мучно за читати, поготово кад узмемо у обзир да је био тек дечак кад му се све то десило...

Оберинова смрт јесте била једна од најбруталнијих ствари у серијалу. Иначе ствари које је Планина радио су биле беспотребно мучне, било ми је скоро па драго када је најебао.

Зимоврел ::Gregor smashed Oberyn's teeth in with his mailed fist, grabbed his jaw. then poked Oberyn's eyes out with the two fingers of his other hand; then ripped his head apart, blood spayed in the air.
Фуј.

Jel moguce da je to kod nas cenzurisano?

Вероватно је Зевс у праву, ја сам читала прво хрватски превод па онда оригинал и баш се сећам овог дела у оригиналу, а сад сам и нашла цитат уз помоћ Гугла...

Прилично ми је свеже у сећању, мислим да су наши цензурисали добар део овога, заправо скоро све после "Gregor smashed Oberyn's teeth in with his mailed fist". Не сећам се тачне форме.

Ne secam se ni ja za ovo vadjenje ociju....
taj Planina bas ga pretera, jos ako to bude bilo u seriji....

@Regar Ma manje vise mi je sveze u pamcenju, i toga se secam. Jer sam opet navijao za Oberina, iako znam da nece da pobedi

Evo sad sam nesto pronasao, ne bi me cudilo da HBO tako nesto prikaze, evo jedne serije koja se zove Dedwood, obratite paznju na deo scene posle 6.05.
I nemoj posle da me prozivate kako sam stavio ovo, jel ti nije grozno i slicno, ko ne zeli da vidi nemoj ni da gleda.

https://www.youtube.com/watch?v=xeS6y6mbUzY

Nisam nešto gadljiva, nisam čitala DwD pa ne znam te scene sa Remzijem, recimo da mi je bilo fuj samo kad je onaj lik izgrizao Brijenu.

Ček nisi čitala 5 knjigu?
@regare ta serija, kao i Prava krv su serije iza 23, tako da mogu da se prikažu malo gadnije stvari, naravno, Igra prestola to nije i ne vjerujem da će biti baš gadnih stvari....

Igra prestola je u istoj ligi kao True Blood i Deadwood glede toga šta mogu da prikažu. Sve je to plaćena kablovska i mogu da puštaju šta god hoće, bar u Americi (što je jedino relevantno). To u kojoj meri će nasilje (i golotinja) biti zastupljeni zavisi od producenata serije, mada je javna tajna da HBO (i konkurentski Starz recimo) forsira takve sadržaje.

Da ali imaju termin kad mogu, čak i oni

Biće prejako ako borba između Oberina i Planine bude sve sa izbijanjem očiju i zuba. Jedva čekam april da gledam Igru prestola.

Ket, ali mislim da ta borba neće biti u ovoj sezoni pošto će obuhvatiti polovinu Oluje mačeva.

Princ Regar ::

Зимоврел ::Gregor smashed Oberyn's teeth in with his mailed fist, grabbed his jaw. then poked Oberyn's eyes out with the two fingers of his other hand; then ripped his head apart, blood spayed in the air.
Фуј.

Jel moguce da je to kod nas cenzurisano?

Ne znam odakle je Zim ovo citirala, ali mislim da bi trebalo pogledati u originalnom izdanju na engleskom. Ocigledno da ova e izdanja nisu tako pouzdana. Ja sam u jednoj nasao sledece:

“Elia of Dorne,” they all heard Ser Gregor say, when they were close enough to kiss. His deep voice boomed within the helm. “I killed her screaming whelp.” He thrust his free hand into Oberyn’s unprotected face, pushing steel fingers into his eyes. “Then I raped her.” Clegane slammed his fist into the Dornishman’s mouth, making splinters of his teeth. “Then I smashed her fucking head in. Like this.” As he drew back his huge fist, the blood on his gauntlet seemed to smoke in the cold dawn air. There was a sickening crunch.

Cak sta vise tu knjigu mi je zim poslala

A u nasem izdanju je ovako prevedeno:

"Elijja od Dorne", svi cuse ser Gregora kako govori kada su se nasli dovolno blizu da se poljube. Njegov duboki glas odzvanjao je iz kacige. "Ubio sam njeno usrano stene." Gurnu slobodnu saku u Oberinovo nezasticeno lice, nabijajuci mu celicne prste u oci. "Onda sam je silovao." Klegani tresnu pesnicom u Dornjaninova usta, polomivsi mu zube. "Onda sam joj smrskao jebenu glavu. Ovako." Kada zamahnu ogromnom pesnicom, krv na celicnoj rukavici kao da se pusila na hladnom jutarnjem vazduhu. Zacu se mucan prasak.

Sto znaci da je prevedeno kako treba, bez cenzure.
A poprilicno sam siguran da nemaju pravo izdavaci da tek tako cenzurisu i menjaju autorsko delo. Prilicno sam siguran da je to krsenje autorskih prava, i da bi Martin tu "cenzuru" morao da odobri.
Sa druge strane, opet je nelogicno da se akaju sa tim i cenzurisu tako nesto, a nisu cenzurisane mnogo odvratnije scene.
U krajnjem slucaju, ne vidim uopste potrebu cenzure.

Mozda bi knjige kao i cd-ovi trebale ponekad da imaju upozorenje, neki ljudi se iznenade i ne podnose lepo odvratne scene

Haha, a juce pola sata stojim u knjizari i odlucujem sta da uzmem od ovih sto su mi favoriti. A pored mene neki klinac (4. 5. razred) sa caletom. Cale mu kupuje knjigu i mali ne zna sta da odabere. I razgleda on tako i komentarise.
Uze prvo neku knjigu o nekom alhemicaru i cita onaj isecak i kao "aaa, Nikolas Flamel. Znas odakle je taj lik". Cale ga gleda belo i smoreno. Ja se ukljucim "iz Hari Potera". A mali razrogaci oci "ciiitaliii ste Harii Poteraa". Ja se nasmejem i reko "mali ne bih ja sada stajao u ovom odeljku da nisam odrastao uz Hari Potera".
I nastavi on da razgleda, ne moze da odluci. Onda dovati "Ples sa zmajevima" i kao "mozda bih mogao ovo". Ja ga pogledam i kazem "sine, to ti je tek peti deo. Pre toga moras da procitas sve ovo." I pokazem mu na prva cetiri. On uzme "Igru prestola" i kaze "a video sam ovo, nije mi se dopalo. Unutra sve neke price". Ja se nasmejem i kazem mu "to se poglavlja zovu po likovima. Ali svakako si ti jos mali za tu knjigu. Kad malo porastes (za jedno 7, 8 godina kada budes imao zeludac da procitas neke stvari a da se ne ispovracas ili pocrvenis kao devojcica) videces da je to, posle Tolkina, Biblija epske fantastike." A u glavi mi sve one gadosti koje Martin tako slikovito opisao. Zamisljam klinca kako cita deo gde se Sersei Dzejmi dovate pored mrtvog sina, i slicno
I mali uze Merlina i ode

Bice nesto od malog polako

jel moze neko da me podseti...ne mogu da se setim u kom delu se nalazi taj opis , al cini mi se da je to bio opis kako je medved uginuo...jedan od najjacih opisa, kratak i takko jeziv...barem meni, a da pri tome nisu uopste koristene neke teske reci