Re: Nove knjige ili buduca izdanja

od Gost Pon 31 Mar 2014, 17:46

"Skerletno" ahahaha uzas! Bojim se da nemamo bolju rec, ali ja bih preferirala cak i obicnu crvenu/krvavu boju Rolling Eyes

od **Зимоврел** Pon 31 Mar 2014, 17:53

Боље да су превели као "Слово срама".

od Gost Pon 31 Mar 2014, 18:01

Sto je i poenta svega xD Ovako zvuci traljavo...

od **Зимоврел** Pon 31 Mar 2014, 18:06

Проблем је што у српском језику реч "скерлетно" веома ретко иде сама и тако звучи рогобатно, она је ту да нијансом пропрати основну боју, тако да ћемо пре видети, рецимо, полусложеницу "скерлетно-црвено" него само реч "скерлетно".
Али тек би био глуп наслов књиге "Скерлетно-црвено слово" Smile

А и ничим не указује на садржај, "Слово срама" би стварно макар инсинуирало читаоца да ће у филму неко бити обележен словом као јавном срамотом због нечега што је урадио....
А овако "Скерлетно слово" је неутрално, може било која боја да се стави, "Наранџасто слово" нпр Smile

od Gost Pon 31 Mar 2014, 18:26

Ja 'skerletno' nikad pre nisam ni cula xD Znam za crvenu, bordo cak i boju krvi xD A i film su preveli kao Slovo srama....

od **Зимоврел** Pon 31 Mar 2014, 18:30

Да не знам одакле су то извукли, стварно. Скерлетно-црвено се користило рецимо у народним епским песмама за тканине па и за боју вина, али сада се та реч не користи.
Буквална замена "scarlet" за "скерлетно" без претходне провере и размишљања... Као ногама да су преводили Smile

Опасно је то јер даје погрешан утисак читаоцу.
Мислим мени даје овакве конотације Smile

"Скерлетно слово": What the fudge ???
"Црвено слово"-религиозан филм о празницима
"Бордо слово"-уметнички филм са радњом која се дешава у Француској
"Крваво слово"-опасан хорор филм Sad

који говори о освети, са пуно закланих људи Sad

od Gost Pon 31 Mar 2014, 18:34

Ljudi se stalno zale na Vulkanove prevodioce jer ko zna koje ljude zaposljavaju, dok nama ostalima pricaju kako svako zna eng i da uopste nije tesko prevoditi Rolling Eyes

bitch plz

od **Зимоврел** Pon 31 Mar 2014, 18:37

Искрено, лоши су веома.
Многи млади талентовани филолози који су завршили енглески не могу да се докажу, да се запосле као преводиоци или се муче око тога јер нажалост је као и све остало, и издаваштво један велики бизнис где се "гурају" познаници и пријатељи...
И онда кад једном заседнеш у фотељу нема ко да те помери Sad

Све што изађе преводиш ти...
Мрзим добијање посла преко везе Sad

od **Sparkling Comet** Pet 11 Apr 2014, 14:51

http://www.art-anima.com/forumi/index.php?topic=2248.msg19186#msg19186 Very Happy

od **Зимоврел** Pet 11 Apr 2014, 15:22

Требало би да буде одлична Smile

Волим његове књиге, начин на који гради речи, на који карактерише јунаке, а акција је просто магична, као да тече сама од себе Smile

Понекада ме подсети на Мартина because of all that "everything sucks and everyone in the world is awful and we're all pretty much screwed in the end"...
Занима ме баш да ли ће да задржи тај приступ у овој трилогији јер би се сада могла сврстати у young adult fiction... But I guess he'll keep his trademark dark humour Smile

od **Sparkling Comet** Čet 24 Apr 2014, 17:36

Dž.K. Rouling - Fantastične zveri i gde ih naći
http://www.carobnaknjiga.rs/zveri

Dž.K. Rouling - Kvidič kroz vekove
http://www.carobnaknjiga.rs/kvidic-kroz-vekove

Dž.K. Rouling - Pripovesti Barda Bidla
http://www.carobnaknjiga.rs/pripovesti-barda-bidla

od **Sparkling Comet** Pet 25 Apr 2014, 12:48

Nebojša Petković - Poslednji grad, deo prvi Potraga
http://www.novapoetika.com/news/poslednji-grad-prvi-deo-potraga-/

od **Uno Nomesta** Pet 25 Apr 2014, 12:49

Кометице, баш сам хтео да поставим за Последњи град... Smile

od **Sparkling Comet** Pet 25 Apr 2014, 12:51

Uno Nomesta ::Кометице, баш сам хтео да поставим за Последњи град...

Moraš biti brži sljedeći put Very Happy

, šalim se Unić, izgleda zanimljivo, samo me zanima kakav mu je stil, ko pročita prvi, neka javi utiske. Very Happy

od **VojaLu** Sub 26 Apr 2014, 12:12

http://blog.patrickrothfuss.com/2014/04/the-news-the-slow-regard-of-silent-things/

Ijaaaaaaaaaaooooooooooooooooooo priča o Ori jaooooooooooo Very Happy

od **Zevs86** Sub 26 Apr 2014, 12:42

@Voja ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++!
STRAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Jedva cekam!!! I to obe stvari i pricu o Bastu i o Ori!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!