VELIKI SAVET

Pre nego što uopšte i počnem da pišem, odmah bih zamolio Mondenkind, Prince of Ravens-a, Witchera, Assassina da pročitaju ovaj post i da daju kritike. Ovo sam hteo da napišem u sklopu foruma, ali bolje da prvo vidi samo administracija,moderacija ili kako se već zovemo.

Forum je izdržao već tri godine i vidim da je čvrst, uspešan i da će poživeti još dosta vremena. Novi članovi dolaze i ostaju aktivni, a neki stariji su se još zadržali. Imali smo igre prestola, FRP, a na jednom nekako radimo i trenutno. Evo sad predloga.
Zašto ne bismo počeli nešto da prevodimo. Ovde bar 10 članova zna engleski i ima bar trunke slobodnog vremena. Odmah da razjasnim, ne govorim o onim fazonima poput deljenja poglavlja na osobe i pokušaja da se knjiga od stotina strana prevede za nekoliko nedelja.
Kada bi to radili, mislim da bi najbolje bilo prevesti Fevre Dream i Windhaven sa hrvatskog. Knjige su na bliskom nam jeziku, Martinove su i prilično je teško naći ih u Srbiji na srpskom jeziku, a PDF od Fevre Dream je očajan.
Što se još tiče Martina, mogle bi se prevesti neke priče kojih nema u Dreamsongs, a tu su i kratke, i rekao bih jednostavne-i-za-čitanje-na-engleskom-knjige Dying of Light i Armagedon Ragg, takođe od Martina.
Opet bih ponovio da mislim da ovo ne bi moglo preko noći i verovatno bi uzelo celu godinu.

Što se tiče ostalih knjiga, mislim da bi se i tu mogle naći stvari lake za prevođenje kao i one što su na hrvatskom a retke su. Kontam da su dosta knjiga smeštenih u RPG-playing svetove jednostavne, a iako nekvalitetne, dobre su za paljevinu početnika. Dark Elf, Icewind Dale, Sellswords i ostatak.
Imamo tu i Hobovu koja je genijalna, ali je ne čita puno ljudi. Zanimljivo je što su knjige odlične, a opet pisane jednostavnim jezikom tako da bi bile lake, mada baš i nije isplativo.
Ranger's Apprentice deluje jednostavno takođe, izgleda da je YA fantastika.
Hrvatski jezik: Princ Ničega, Fionovarska Tapisterija, SW i ST knjige, Ted Vilijams...

Ovo mi pada na pamet za početak, neću da mi se ukoče prsti od kucanja.
Hm, to bi bilo to, hajde komentari pa da večeras temu premeštam na PRIČA O SVEMU I SVAČEMU.

dobra ideja, ko nije suvise lenj i ima vremena mogao bi da ucestvuje u tome

Why not. Već sam prevodio dosta stvari , pogotovo titlove za serije i filmove. Normalno, sigurno neću da izbacujem poglavlja svake nedelje ... to je već posao koji se plaća

Ja sam ovo pokrenuo pre par godina, tj sa nekim drugovima i poznanicima, jos davno, pre nego sto sam upoznao vas. Nismo uspeli da se odrzimo.
Od pocetka, evo sada, govorim da od prevoda velikih dela nema nista.
Prvi ne smatram da sam dovoljno strucan da prevodim neke serijale, a mozda ce oni kroz par godina i biti prevedenei. A sa druge strane ko bi to citao? Ja prvi ne bih uzeo nikakav amaterski prevod nekog dela da citam.
Zato predlazem ako ovo i pocnemo, a ja nemam vremena i otako mi je pao hard ni ne vezujem se puno za komp, da pocnemo sa kratkim EF pricama.
Toga ima na pretek i to nikada niko nece prevoditi.
To smo mi ranije prevodili. Pricice od 2 - 5 strana.
A ja iskreno nemam vremena, moram da obnavljam sve sto sam pisao za FRP, a nema volje, zatim za Igru Prestola i neke prevode koje sam radio, a to samo u sklopu ovoga foruma.

Pa da, priče i eventualno novele za početak, kako bi se malo zagrejali.

Može, mrzim hrvatske prevode, jeste da brzo izlaze ali uglavnom su smotani i bukvalni, pa ću verovatno uneti neke izmene u redu reči i slično. Ja sam već prevodila sa engleskog za neke forume, nije problem.

Imamo 4 pozitivna glasa. Sada stavljam da svi vide.

Ex da, zaboravih da kazem da hrvatski ne bih prevodio nikada.
Ne svidja mi se taj jezik, a prevod na prevod... Ne ide dobro...

Mhm, bolje je sa engleskog, mada će ići sporije. A to prevod na prevod, kao gluvih telefona...

Hm, dobro bi bilo prevoditi sa engleskog, ali ako postoji i hrvatska verzija imati i nju u slučaju nekih nejasnoća.

Ja mogu da prevodim sa eng.
Ne čitam fantastiku,inače Pjesma Leda i Vatre je moj prvi serijal iz epske fantastike,ali sve što se može naći u pdf formatu,I am all for it

Ja ne kontam kako to mislite da se stvari prevode sa hrvatskog, ali dobro najverovatnije sam pogresno procitao posto sam ti iscitao na brzinu, verovatno sam pogresno skapirao. Ljudi lepo je to ali to je malo tesko prevesti, ipak je to knjizevni stilo pisanja, ja mogu opusteno da citam na engleskom, ali se uvek nadje poneka rec koje cesto nema u danasnjem zargonu, a da ne pricamo o kovanicama sa engleskog... Ne znam ljudi, a i vremena treba dosta, ako bi prevodili treba ili nekako da vise njih radi jedno, pa da se medjusobno dopunjavaju i kontrolisu ili svako za sebe ali manje kolicine teskta...

I'm fuckin' in! Odavno nisam prevodio nista sa engleskog! I ja mrzim hrvatski prevod, tako da bih rado preradjivao i to Sad ulazim u pauzu s kolokvijumima u utorak, pa ako nesto zatreba, javite, potrudicu se da odradim

Hmm, ja sam u principu za i rado cu da pomognem. Ali mislim da nisam strucan da prevodim sa engleskog. Naime, ja mogu da citam i da razumem, zatim da to i ispricam. Ali da bi se uradio ozbiljan prevod potreban je neko ko engleski govori profi, i neko ko ce da radi lekturu.
Ovo govorim iz iskustva, jer sam na faksu za neku studentsku reviju cesto prevodio neke normativne akte evropske unije, i nakon mog prevoda obavezno je tekst bio mnoooogo menjan od profesorke engleskog. Naravno ne sustina, ali neke recenice se ne mogu sklapati tek tako, a da smisao ostane potpuno isti. Negde ne sme da se prevodi bukvalno, a negde mora.
Komplikovano je to. Ali u principu sam za, ako ima ko da me kontrolise.

Evo citam sad temu i mislim da je ideja primamljiva, ali da mogu da se rade eveeentualno neke pripovetke ili sl, predlazem one 3 od Martina
Ali iskreno mislim da to nece da uspe. Naime, to zahteva jako puno vremena, a ne verujem da je bilo ko od vas toliko slobodan a pogotovo sad kad je doslo prolece
Sto se mene tice ja mogu da citam na engleskom ali onako za sebe, da prevodim dela epske fantastike koja su puna nekih kovanica i izraza prilagodjenih tom nekom vremenu, a da to iole lici na neki knjizevni jezik nema sanse..
Kao sto pomenu do_balcaka kontrolisanje bi bilo u veeelikoj vecini slucaja dupli posao (bez uvrede, smatram da bi tako bilo i posle mene).
Takodje se plasim subjektivnih dozivljaja nekih dvosmislenih recenica i prevodjenja istih, da li ce ta prevedena recenica biti isto dvosmislena ili ce naginjati na neku stranu..
A sto se tice prevoda nekih serijala po poglavljima to tek ne bi uspelo, zamisli da se prebacujes sa stila na stil..
Prevodjenje hrvatskog prevoda mi je iskreno besmisleno, imaju par glupih stvari ali raditi prevod zbog toga je gubljenje vremena i veoma nekreativno..ja licno gledam par serija sa njihovim prevodom i ne vidim neku preveliku razliku.
Ali da ne bude da kritikujem samo, ideja je dobra, deluje zanimljivo, cak unapredjujete svoj engleski a i knjizevni jezik, "druzite se" kroz prevode i slicno.. ako se uspe

Kao sto rekoh mogli bi da prevodimo kratke EF price, od 2 - 5 strana, manje, vise.

Ja sam za, ali iskren da budem. Nemam mnogo vremena, imam stalni posao, cerkicu od 4.5 godine, bavim se pomalo dobrotvornim radom, citam kad god stignem, sve od strucnih tekstova, do ekonomskih o marketinskih i menadzment stvari, sve forme fantastike i horora, i dobrog stiva uopste, planiram da krenem da treniram brazilsku jiu jitsu, i rekreativno igram fudbal 2 puta nedeljno...Ali mislim da bih mogao ovome da posvetim nekih 2-3 sata nedeljno...mozda malo vise, iskreno uvek sam za izazove i volim engleski jezik i da ucim nove reci i izraze...

Ja bih neke delove, ali obimnije stvari nikako za džabe. Za to je potrebno dosta vremena i sami prevodioci znaju koliko je to mučno, plus epska fantastika i svi izrazi, sintagme i sve ostalo. To će mi uskoro biti i struka, pa znam donekle i kako je. Sa hrvatskim nemam problema, skoro kao da mi je maternji.

ucestvovacu u prevodjenju kratkih prica i novela. ali samo ima smisla prevoditi sa eng. Ideja je odlicna ali ne ocekujte da to tece brzo, ja mogu odvojiti mozda sat vremena dnevno (u najboljem slucaju)

Ja zbog posla mogu da izdvojim takođe samo sat vremena dnevno. Što se tice ideje mislim da je dosta dobra i rado bih učestvovao u prevođenju. Jos od kad sam završio fax nisam ništa prevodio . Doduše ono što sam ja prevodio bila je nejčešće stručna literatura iz domena mikroelektronike, koju smo koristili za seminarske radove i delom za pojedine ispite .

E sad ljudi, da bi nam bilo preglednije, hoćemo da otvorimo zatvoren Westeros 2 maleni forumčić koji je stvoren samo za stvari u vezi prevođenja. Ovako neko može da ukrade.

Pametna ideja.

slazem se

Mondenkind to najbolje radi, pa ako bude imala vremena...

Šta ja najbolje radim? Oko podforuma ne mogu ništa da čačkam, nisam admin.