Re: Vestac -The Witcher series - Andzej Sapkovski

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 20:53

Да, Црвенперка, сваки коњ му се тако зове.
О да, рекао си ми да их нема на енглеском...

od **Witcher** Sub 06 Apr 2013, 21:04

http://nightfliersbookspace.blogspot.com/2012/05/krv-vilenjaka-ndzej-sapkovski.html
Ova recenzija je veoma slicna mome misljenju o Krvi Vilenjaka.

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 21:43

Слажем се у потпуности!
И мени је фалио Гералт сво време. А и још онај буђави превод...
У сваком случају, ниједан део не може да се пореди са првом књигом.
Ал ја сам већ загриженик Smile

od **LunarFang** Sub 06 Apr 2013, 21:46

"Krv" jos nisam citao, ali i u prve dve knjige Jaskier je Neven a konj Ukljeva, ili je barem tako u izdanjima Carobne knjige koje ja imam...

od **Witcher** Sub 06 Apr 2013, 21:48

Jel si procitala Vatreno krstenje? Da to je taj uzasan prevod Carobne knjige dok je IPSov bio odlican.

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 21:52

Па да, променили су имена. Жао ми је што ниси читао ова са нормалним и много бољим преводом. Ако некад дођеш на неко окупљање ја ћу драге воље да ти позајмим на читање Smile

А и ова три наредна дела. Видећеш огромну разлику!
Мени је жао што игру нисам играла...

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 21:54

Witcher ::Jel si procitala Vatreno krstenje? Da to je taj uzasan prevod Carobne knjige dok je IPSov bio odlican.

Наравно

Прво сам то прочитала па онда Стражу!
Бар га у овом делу има сво време. А убедљиво су ми најгори делови где стреличарка прича, то је најглупље преведено. Одбијам да поверујем да је он то тако глупо написао, просто одбијам!

od **LunarFang** Sub 06 Apr 2013, 21:55

Igre su sjajne! Momci i devojke iz CD Project Reda drze se Andzejevih knjiga ko Svetog pisma, a ideje koje unose u pricu su briljantne! Jedva cekam TW3, ako budem mogao da pokrenem.
Hvala Veco, ali srecom pa sam, pre kupovine ovih knjiga, licno preveo skoro celu prvu knjigu o Geraltu (doduse sa engleskog na srpski, a ne s poljskog), i ogu ti bez lazne skromnosti reci da sam deset puta bolji prevod uradio Smile

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 21:58

Видела сам. Превео си све? Овде си ставио само део...

od **LunarFang** Sub 06 Apr 2013, 22:01

Pravo da ti kazem, radio sam mnogo na prevodima, i odradio sam prilcno, ali koliko tacno pojma nemam, jer sam sad preokupiran drugim stvarima, pa nemam vremena. Jednu celu pricu hesam, i krenuo sam da radim drugu. Nemam nikakvih arhaizama, i kod mene plemici ne zvuce ko seljaci, ali mozda sam malo preterao s tim...

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 22:05

Па било би дивно кад би радио преводе ових романа. Very Happy

Кад нађеш времена, наравно.

od **LunarFang** Sub 06 Apr 2013, 22:06

Hocu, cim stignem Smile

Ali bas bih voleo da cujem misljenje forumasa o mom prevodu u poredjenju sa onim u knjigama

od **Вештица** Sub 06 Apr 2013, 22:08

Ништа, бацам се на читање! Мислим да прве две књиге знам напамет!
А иначе, ако треба подстрека за нешто, радије их да читам оно што си започео а што је рад у току Smile

od **LunarFang** Sub 06 Apr 2013, 22:09

Hvala hvala, to je bas lep kopliment Smile

od **Вештица** Ned 07 Apr 2013, 21:18

Прочитала. Па добро, ово је добар превод. Не знам јеси ли ли упоређивао после са књигом.
Па више је подстрек да пишеш нешто своје. Smile

od **LunarFang** Ned 07 Apr 2013, 21:21

Jesam, uporedjivao sam. Umnogome sam bolji, ali imam neke krupne porpuste koje nikako da ispratim. U svakom slucaju, hvala Smile

od **Nocturnal** Ned 30 Jun 2013, 13:19

Da li je prevedena prva knjiga, Mač Sudbine? Nisam nigdje mogla da je nadjem ni na srpskom, ni na engleskom.

Citala sam Poslednju Zelju i jako mi se svidjela. Nisam ljubitelj Witcher igara, ali bih mogla zavoljeti sagu, pa mi je zao sto slabo ide s prevodima.

od **Prince of Ravens** Ned 30 Jun 2013, 13:23

Ja mislim da jeste. Te knjige su menjale izdavača u Srbiji pa ne znam kakva im je sudbina ali može da se nađe.

http://www.carobnaknjiga.com/2e9e5ec4-66f3-4603-b310-8ce28cefdc23/Mac-sudbine.aspx

od **Witcher** Ned 30 Jun 2013, 13:41

Moze veoma lako da se nadje Mac sudbine u izdanju carobne knjige.

od **Svinjotaur** Pet 01 Nov 2013, 16:02

Imam paperback verziju IPS Media Izdavacke kuce knjige Poslednja Zelja, trebalo bi da kupim Mac sudbine... Poslednju Zelju sam procitao prvobitno na engleskom, ali zbog uzitka zitanja, procitao sam nasu verziju zbog srodnosti jezika... Jedva cekam izlazak prevoda Blood of Elves-a, kojeg sam procitao na engleskom... ako imate nekih novosti o bilo kojem djelu sapkovskog, javite Very Happy

od **Witcher** Pet 01 Nov 2013, 20:00

Preveden je ceo serijal u izdanju Carobne knjige mada prevod nije nesto.

od **LunarFang** Pet 01 Nov 2013, 20:03

Ne da nije nesto, smesan je!

od **CRNIJASTREB** Pet 01 Nov 2013, 20:35

ima li iđe elektro verzija?

od **Assassin** Pet 01 Nov 2013, 21:54

Buraz uzeo juce da cita Witchera i skoro je zavrsio prvu knjigu. Smile

Kaze da je odlican i da se cita u jednom dahu, nije imao pojma
da je delo prevedeno. Tj. kada je video da gledam Cinematic Trailer
za 3 deo, poveli pricu oko Witchera i on se zapanio kada je saznao
da ima knjiga kod nas, odmah otisao da pronadje knjigu. Very Happy

Steta ako su prevod bas lose odradili? :/

od Gost Sub 02 Nov 2013, 04:42

Ja sam poceo sinoc citati,progutah sto stranica iz cuga.Deluje odlicno,dalje cemo videti.A za prevod,jos nisam primetio da je los.

od Sponsored content

Pon	Uto	Sre	Čet	Pet	Sub	Ned
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30