Re: Najodvratnija kuca

od **Зимоврел** Ned 09 Sep 2012, 20:52

Стварно? Ха, ха, ха... Е више ми се свиђа хрватски превод, тај наш је баш онако... Прејак. Прејак превод. И Смрад.

od **Mondenkind** Ned 09 Sep 2012, 20:53

Hahah, Grejdžoji bi se super snašli u WoWu. ^^

od **Nim** Ned 09 Sep 2012, 20:55

A meni se npr vise svidja nas.. Zimovrel pre nego Ostrozimlje.. a kad se samo setim Dobrojeba Very Happy

od **Зимоврел** Ned 09 Sep 2012, 21:07

И мени се више свиђа реч Зимоврел, наравно Smile

али ако морам да бирам између Воња и Смрада бирам Воњ... Smile

Та реч Смрад ме подсећа на ону пародију сцене из Господара прстенова (Бобо Смраде)... Мислим да је смрад више као stench, а воњ ми је мало блажи, права реч за reek.
Стварно у хрватском преводу негде претерују: како ли би тек превели да се Џон зове Dick Snow, Ђока Снежни или некако другачије... Добро је па не преведоше Грејџоје као Сиворадосне или тако нешто.

od Gost Ned 09 Sep 2012, 21:15

Dick bi najverovatnije ostao Dik, jer svaki prevodilac bi trebalo da pravi razliku između imena i nadimka...

od **CRNIJASTREB** Ned 09 Sep 2012, 23:41

Ne prevode hrvati imena i prezimena.... Džon je Snow, a ne Snjezni.... Ni mi to ne bi trebali... Inače srpski je Bolji prevod... Jer prevod mora biti i adaptacija.... To smo bolje uradili... Brzorecje-Rijekotok, Crnobujica-Crnovoda, Senedol-Sumrakdol, itd,itd... Jedino možda je bolje Strhotvrdja od Uzasnika....

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 00:05

Ne, apsolutno mi se ne svidja ideja da se prezimena kopiladi ne prevode. Elarijino prezime npr je nastalo po pescanoj Dorni, dakle Pescana, a ne Sand...

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 00:23

Da nije gramaticki ispravno....

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 00:26

Ne razumem sta si hteo da kazes ali ovde je to bilo potrebno kako bi se docaralo poreklo kopiladi

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 00:31

Kažem nije ispravno prevoditi imena.... Gramaticki je neispravno.... Sve se može objasniti fusnotom

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 00:40

Ovo je vrlo specifican slucaj, potrebno je prevoditi imena kako bi se docarala prica, sta bi tebi kao nekom ko pojma nema engleski znacilo Mya Stone?

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 00:43

Znam dovoljno da shvatim... A i objašnjeno je u samoj knjizi da se prezimena daju po oblastima... Rivers, Storm, Sand, Stone, Snow, Pyke, itd....

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 00:47

Aman covece nisam mislila konkretno na tebe nego na bilo koju osobu koja nema engleski!
Evo npr ja nemam pojma engleski i cujem da se imena daju po oblastima, i onda pomenu tamo nekog kotera cije je prezime Pyke i ja se pitam Odakle li je taj jbt???

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 00:49

Kako odakle? A Grejdzoji stokuju tu....

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 00:51

Jel citas ti moje postove?

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 00:57

Slušaj čitava knjiga je tako prevedena.... Na osnovu cijelokupnog prevoda lako se zaključi ko je odakle... Ratujes u Riječkom području skrećemo sa Riversima, kad se spominju Olujne krajine spomene se i Storm itd...znači kopile sreces samo kad te pisac odvede u njegov zavicaj, ili kad pominje isti ili ljude iz njega...

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 01:01

Kotera ridnog sreces na Zidu, ni blizu Hridi.
Deca iz Dola prezime Kameni, nigde se ne kaze Kamene zemlje...
Deca iz Hvata Cvetni.. opet se ne radi o cvetnim zemljama...

od **Zevs86** Pon 10 Sep 2012, 07:52

Sto se tice prevoda prezimena, mislim da to spada u adaptaciju i to mi je super stvar ! Posto ja nisam citao englesku verziju knjige, vec samo i iskljucivo lagunin prevod i adaptaciju, nekako su mi svi vasi navodi drugih prevoda(pogotovo hrvatskih) veoma ruzni. Meni zaista nije bio neki veliki problem da se prebacim na engleski i skapiram o cemu se prica(naravno uz malu pomoc googla Very Happy

) kada sam citao pdf o Danku, ili kada sam citao onaj novi deo sa Teonom koji ce tek da izadje.
I kao sto smo rekli bre, definitivno najgore kuce Frej i Bolton ! Najodvratnija kuca - Page 6 3250678809

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 17:52

Al objasni se ko je čiji... To je engleska fora da prevode nazive... Čak su jednom na jednom Australijskom kanalu preveli Partizan.... Ne volim to.... Ali eto epska je fantastika....

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 17:58

Niko ovde ne pravda prevode imena u svakom slucaju (npr Novi Jork Very Happy

) ali se mora uzeti u obzir specificnost epske fantastike i kako mora da se docara nesto.. Cak mi je zao sto i Davosovo prezime nije prevedeno...

od **CRNIJASTREB** Pon 10 Sep 2012, 18:04

Što da ne onda i Grejdzoj?!

od **Nim** Pon 10 Sep 2012, 18:10

Pa dobro, sto da ne, nego sam se Davosa setila Very Happy

od **Mondenkind** Pon 10 Sep 2012, 20:10

Gramatički je neispravnije ne prevoditi imena. Jon Snow nikako ne bi smelo, Džon Snou može, ali retardirano je, kao onaj predsednik Snou u Hunger games.

od **Areal** Pon 10 Sep 2012, 23:27

Baš me podseti na čuvenog predsednika iz Igara Gladi Very Happy

.

od **Srle** Sre 19 Sep 2012, 10:50

Bolton mi je najopasnija kuca...sam grb,sam naziv UZASNIK...pijavice od Lorda Boltona,pa potezi Remzija Boltona,saradnja sa Lakrdijasima,rat sa Starkovima u davna vremena,izdaja Starkovih na Crvenoj Svadbi,izdaja Teona...itd

od Sponsored content

Pon	Uto	Sre	Čet	Pet	Sub	Ned
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30