Re: Spam Tema....

od **LunarFang** Sub 13 Jul 2013, 16:13

Ej ljudi, da se pohvalim, od juce sam i zvanicno student kragujevackog FILUMa Smile

od **CRNIJASTREB** Sub 13 Jul 2013, 16:20

brate čestitati... šta si upisao? ne žuri sa faksom, lijepo se provedi, nek ti bude dobro i super, i nek stekneš znanje

od **Nim** Sub 13 Jul 2013, 16:24

Cestitam Lunare, iskoristi leto, nece biti mnogo bezbriznih u buducnosti, naravno ako ne budes cistio u junu Very Happy

od **Zandrin** Sub 13 Jul 2013, 16:27

Lunare samo napred Smile

polako ovo leto iskoristi najludje sto mozes Smile

od **CRNIJASTREB** Sub 13 Jul 2013, 16:33

nim meni je svako bilo bezbrižno... od juna do oktobra ja sam bio bezbrižan...

od **Petyr Baelish** Sub 13 Jul 2013, 16:36

CRNIJASTREB ::nim meni je svako bilo bezbrižno... od juna do oktobra ja sam bio bezbrižan...

Ti si ili genije ili si studirao neki privatni faks Very Happy

od **CRNIJASTREB** Sub 13 Jul 2013, 16:40

privatni daleko bilo... nisam genije... ja sam samo neko ko je uvijek prijavljivao sve ispite i nikad nisam ganjao prosjek ocjena...

od **Petyr Baelish** Sub 13 Jul 2013, 16:46

CRNIJASTREB ::privatni daleko bilo... nisam genije... ja sam samo neko ko je uvijek prijavljivao sve ispite i nikad nisam ganjao prosjek ocjena...

Svaka cast Very Happy

od **Uno Nomesta** Sub 13 Jul 2013, 20:15

Kako da prevedem "pleasure barges"? Sigurno neću dereglije zadovoljstva Smile

od **Prince of Ravens** Sub 13 Jul 2013, 20:18

Probaj jahte zadovoljstva, malo bolje zvuči mada i dalje previše strano našem mentalitetu.

I hello people. Mahi,mahi Zan smile

od **Uno Nomesta** Sub 13 Jul 2013, 20:19

Des Ravene Very Happy

Možda i barke zadovoljstva Smile

od **CRNIJASTREB** Sub 13 Jul 2013, 20:20

splavovi zadovoljstva....

od **Зимоврел** Sub 13 Jul 2013, 20:25

Обично се преводе само као "барка" Унић јер им је та реч "pleasure" давно дата јер су их краљеви користили да у њима лењо клизе рекама Smile

у време доколице... али... Нисам сигурна... Данас би се та реч "задовољство" можда и игнорисала при преводу... Можда и као "гондоле"... Пошто ипак говоримо о времену ПЛИВ-а мора се користити нека старинска реч за пловило...

od **Uno Nomesta** Sub 13 Jul 2013, 20:29

Onda dereglija, to je stara Very Happy

a ni barka nije baš moderna reč Very Happy

od **Zandrin** Sub 13 Jul 2013, 20:31

CRNIJASTREB ::splavovi zadovoljstva....

jbt ja sam procitala - slapovi zadovoljstva lol

od **CRNIJASTREB** Sub 13 Jul 2013, 20:32

ah zan ti i.tvoj maštoviti um...

od **Зимоврел** Sub 13 Jul 2013, 20:35

Хмм али дереглија се више користило за "товарну лађу" лађу која је преносила терет а твоја барка је имала другу намену...

od **Uno Nomesta** Sub 13 Jul 2013, 20:35

Stavio sam samo barka... Very Happy

od **Зимоврел** Sub 13 Jul 2013, 20:36

Знаш кога још можеш да питаш преко ПП? Питај Азора. Он је баш стручњак. Мени је пар пута помогао кад сам била у недоумици.

od **Zandrin** Sub 13 Jul 2013, 20:38

uno jel to veliko ili malo= barka je ipak manji brod

od **Prince of Ravens** Sub 13 Jul 2013, 20:40

Pa stara reč je i šajka ali nisam siguran da bi se to uklopilo.

od **Uno Nomesta** Sub 13 Jul 2013, 20:41

pa ne znam Zan... samo piše da se kreću uz i niz Crv reku..

od **Зимоврел** Sub 13 Jul 2013, 20:41

А галија?

od **Uno Nomesta** Sub 13 Jul 2013, 20:43

ma sad je gotovo, stavio sam barka.

od **CRNIJASTREB** Sub 13 Jul 2013, 21:25

Lađa?

od Sponsored content

Pon	Uto	Sre	Čet	Pet	Sub	Ned
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30