Traži
Similar topics
Zadnje teme
» Spam Tema....od Nim Ned 14 Apr 2024, 04:08
» Sta trenutno slusate
od Zevs86 Sub 03 Feb 2024, 23:56
» Slike prirode nam majke
od Lala Pet 26 Maj 2023, 21:46
» Predstavite nam se....
od Assassin Pet 28 Apr 2023, 18:23
» Robert Džordan "Točak vremena"
od Uno Nomesta Pon 26 Sep 2022, 14:57
» Robin Hobb - Vidovnjaci
od Zevs86 Uto 29 Dec 2020, 15:25
» Stiven Erikson- Malaska knjiga palih
od Assassin Pon 13 Apr 2020, 10:31
» Igrice (Generalno)
od Lord M. Pet 03 Apr 2020, 12:33
» Sta sada citate?
od Zevs86 Čet 19 Mar 2020, 19:58
» Winter Is Coming...to HBO
od Zevs86 Čet 19 Mar 2020, 19:55
» Dela, po povoljnoj ceni.
od Vazarius Uto 10 Mar 2020, 08:25
» Srećna 2o2o!
od Assassin Uto 07 Jan 2020, 12:43
» Serije koje volite / trenutno pratite
od Assassin Uto 12 Nov 2019, 16:54
» Silmarilion
od Vazarius Čet 31 Okt 2019, 09:38
» Jezik Čitanja
od White Rabbit Pon 03 Jun 2019, 00:23
» Novi filmovi i filmske novosti
od White Rabbit Pon 03 Jun 2019, 00:19
» "Vukodav" - Marija Semjonova
od Zevs86 Pet 25 Jan 2019, 10:49
» Demon Cycle - Peter V. Brett [spoiler]
od Vazarius Uto 08 Jan 2019, 14:44
» Srećna 2o19!
od Areal Sre 02 Jan 2019, 20:56
» Rejmond E. Fajst "Ratovi kapije sveta"
od Vazarius Pet 19 Okt 2018, 12:46
Pristupi
Ko je trenutno na forumu
Imamo 29 korisnika na forumu: 0 Registrovanih, 0 Skrivenih i 29 Gosta :: 1 ProvajderNema
[ Videti svu listu ]
Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 95 dana Čet 14 Nov 2024, 22:08
Naj bolji poslanici
Зимоврел (15838) | ||||
Sparkling Comet (15528) | ||||
Assassin (13622) | ||||
Zevs86 (11916) | ||||
Zandrin (10789) | ||||
CRNIJASTREB (10420) | ||||
Princ Regar (9341) | ||||
LunarFang (9218) | ||||
Uno Nomesta (8868) | ||||
Nim (8274) |
Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
5 posters
Strana 1 od 1
Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Prevod na srpski:
Original:
Dakle, ova pjesma se može primijeniti na odnos više likova u serijalu: Deni i Džora, Sendor i Sansa, Džejmi i Brijena (gdje Džora, Sendor i Brijena predstavljaju medvjeda).
Svi znamo zašto baš ovi likovi: Džorin grb je medvjed, a Deni ima svijetlu kosu i put; U Igri prestola, Sansa je zaluđena vitezovima u blještavim oklopila (Loras, pa je isto mislila i za Džofrija), ali kada je Džofri maltretira, ne dolazi joj u pomoć prelijepi vitez već deformisani Sendor Klegani; Kada je Džejmi bio mučen i poslije pušten iz Harendvora, fizički odbojna Brijena ga odgovara od samoubistva i skreće da put iskupljenja. Ironično, Džejmi spašava Brijenu od grizlija u medvjeđoj rupi u Harendvoru.
U pjesmi se govori o tome kako medvjed, bez obzira na to što je sav dlakav i ružan, može da očara djevicu samo svojim seksualnim umijećem. U srpskom prevodu, medvjed ju je očarao tako što joj je samo pokazao veličinu svoje alatke, dok ju je u originalu očarao svojim umijećem oralnog zadovoljavanja.
Sada, ono što mene zanima je to da li se ova pjesma može posmatrati kao neko proročanstvo? Da li je moguće da Sansa padne na Sendora zbog njegovih skillova ili se jednostavno loži na taj njegov ožiljak (čula sam da ima dosta takvih cura)? Da li je moguće da se Deni smuva sa Džorom iz istog razloga, možda se loži na starije muškarce? Da li je moguće da Džejmi postane Brijenin ljubavnik samo zato što ova dobro puši?
Vjerovatno ne, ali je ipak zanimljiva tema.
- Spojler:
- Medved i devica ljupka
U šumi staroj gde Kraljev put zalazi,
Medveđa se pećina ugodna nalazi.
A u njoj, tako sam bar, čula
Žive medved jedan i njegova ljupka cura.
Svakakvih čudesa danas ima na svetu.
Mrtvaca što hodaju i zmajeva u letu
O tome kako su se sreli, evo vam pesme
A vi odlučite da li mi se verovati sme.
Beše vreo dan, sredinom leta,
Medi je, gle čuda, ponestalo medo
Do košnica svojih, pazeć' da ne zaluta
Prečicom pođe duž Kraljevog puta.
Putem su baš išla momka vesela tri
Pa kad videše medu graknuše u glas svi
"Medvede, druže stari, krzna sura,
Hajd' s nama u selo, do velikog panuđura."
"Ma nisam vam ja za panđure i slićne trice"
Iskrivi medved kiselo lice
"Ja sam vam samo jedan medved stari,
Ne interesuju me mnogo ti vaši vašari."
"Ma pođi sa nama, zabavu ne kvari,
Biće nam sajajno, hajd' s nama, stari.
Devojaka lepih, biće, i piva i vina
Čuli smo brate, služiće se i medovina."
Kad ču da će tamo biti i medovine
Osmeh ne medinom licu kao sunce sine.
Dugo se moliti ne dade
Već pođe s njima u selo, duž kraljeve džade.
A vašar je stvarno sjajan bio
U šatrama si mogao nać' i šta jesi i šta nisi snio.
Piva i vina i slatke, medene kolače
Device krasne, pogledom da se svlače.
Meda unaokolo zvera, visoko njušku diže,
Miris gušći od meda, slastan, da namiriše.
Njih ga bolje posluži neg rođene oči,
Nepogrešivo ga vodi ka šatri gde se medovina toči.
Ne mareć' što ga svi u šatri čudno glede,
Meda sa društvom svojim za jedan sto sede
"Hej! Nek poteče 'vamo ta medovina!"
Doviknu meda seoskoj devi raskošnih oblina.
"Muzika!" viknu opet on. "Svirajte mi neku pesmu veselu,
Plaćam dobro, za mene i družinu moju celu!"
Uz pesmu dobru, brzo je nestajala medovina
Al' cura, hitra. nove čaše sve doliva.
Kad ispi meda i peti vrč do dna,
Cura mu se učini lepšom od svakog sna.
Sa kosom boje zlaćanog meda
I pogledom plavljim od severnog neba.
Ne beše jaka ta medovina,
Ali medu opi jače od letnjeg vina.
On šapom obgrli joj struk jako,
A deva mu u krilo skliynu lako.
Veselo m use smeši, ispod oka ga gleda,
Cura seoska sladja od meda.
Lepota njena udari ga k'o grom
U glavi haos, u srcu lom.
Na kolena pade pred onom što je snevo,
Pa uzviknu: "Udaj se za me, prelepa devo!"
Buka se stiša, svi u njih uprli oči
Zbunjena cura pita se kakv odgovor da mu sroči.
"Pogledaj me, k'o zvezda sjajna, k'o sunce vrela,
Lepša sam od svih, istina je cela."
Drsko se nasmeja seoska cura
"Ja zaslužujem viteza, a ne medveda sura!"
Začu se kikot tu i tamo,
A ona ga ispod oka gleda i smeši se samo.
Meda se znoji, a šta sad?
Tražeć' hrabrost ispi šesti vrč tad.
"Maču i koplju nikad vičan bio nisam,
A ne mogu reć' da sam lep k'o upisan.
No u mene je ipak nešto neg' u viteza veće."
Namignuvši, medved curi reče.
Radoznala beše ta seoska cura
Da sazna šta to medved ima ispod krzna sura.
A kad vide kakvu to medved ima sitnicu
Blažen joj osmeh zaigra na licu.
"Medo, ljubavi, srećo moja.
Uzmi me odma', cela sam tvoja!
Vodi me domu šumskom svom
Šta će mi vitez kraj tebe sa takvom opremom!"
"Vodi je medo!" uzviknuše gosti glasno.
"Vodi je kući, ljubi je strasno.
Jednom se, bre, osvaja takva cura!
Ipak si ti samo medveed krzna sura."
U naručje mu se baci deva vrla ta,
Poljubi ga tri četiri puta.
Oko vrata ga nežnim ručicama svojim zagrli,
A medved, srećni, brže-bolje domu svom pohrli.
I danas u šumi žive, mogu vam reći,
Uživaju svaki dan u svojoj ljubav,
Srećković taj, medved krzna sura
I žena njegova ljupka seoska cura.
Original:
- Spojler:
- The Bear and the Maiden Fair
A bear there was,
A bear! A BEAR!
All black and brown, and covered with hair!
Oh come they said, oh come to the fair!
The fair? said he, but I'm a bear!
All black and brown, and covered in hair!
And down the road, from here to there, from here, to there!
Three boys, a goat, and a dancing bear!
They danced and spun, all the way to the fair!
Oh! sweet she was, and pure and fair,
The maid with honey, in her hair!
Her hair, the maid with honey, in her hair!
The bear smelled the scent, on the summer air!
The Bear! The Bear!
All black and brown, and covered with hair!
He smelled the scent, on the summer air,
He sniffed and roared, and smelled it there!
Honey on the summer air!
Oh I'm a maid, and I'm pure and fair,
I'll never dance, with a hairy bear,
A bear! A bear!
I'll never dance, with a hairy bear!
The bear, the bear!
Lifted her high, into the air!
The bear, the bear!
I called for a knight! But you're a bear!
A bear! A bear!
All black and brown, and cover in hair!
She kicked and wailed, the maid so fair,
But he licked the honey, from her hair!
Her hair! Her hair!
He licked the honey, from her hair!
Then she sighed and squealed, and kicked the air,
She sang: 'My bear so fair!', And off they went,
The bear! The bear!
And the maiden fair
Dakle, ova pjesma se može primijeniti na odnos više likova u serijalu: Deni i Džora, Sendor i Sansa, Džejmi i Brijena (gdje Džora, Sendor i Brijena predstavljaju medvjeda).
Svi znamo zašto baš ovi likovi: Džorin grb je medvjed, a Deni ima svijetlu kosu i put; U Igri prestola, Sansa je zaluđena vitezovima u blještavim oklopila (Loras, pa je isto mislila i za Džofrija), ali kada je Džofri maltretira, ne dolazi joj u pomoć prelijepi vitez već deformisani Sendor Klegani; Kada je Džejmi bio mučen i poslije pušten iz Harendvora, fizički odbojna Brijena ga odgovara od samoubistva i skreće da put iskupljenja. Ironično, Džejmi spašava Brijenu od grizlija u medvjeđoj rupi u Harendvoru.
U pjesmi se govori o tome kako medvjed, bez obzira na to što je sav dlakav i ružan, može da očara djevicu samo svojim seksualnim umijećem. U srpskom prevodu, medvjed ju je očarao tako što joj je samo pokazao veličinu svoje alatke, dok ju je u originalu očarao svojim umijećem oralnog zadovoljavanja.
Sada, ono što mene zanima je to da li se ova pjesma može posmatrati kao neko proročanstvo? Da li je moguće da Sansa padne na Sendora zbog njegovih skillova ili se jednostavno loži na taj njegov ožiljak (čula sam da ima dosta takvih cura)? Da li je moguće da se Deni smuva sa Džorom iz istog razloga, možda se loži na starije muškarce? Da li je moguće da Džejmi postane Brijenin ljubavnik samo zato što ova dobro puši?
Vjerovatno ne, ali je ipak zanimljiva tema.
Ket sa kanala- Broj poruka : 2648
Raspoloženje : ...
Reputacija : 482
Points : 3160
Datum upisa : 06.01.2013
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Slazem se za simbolizam, ali ne mora da znaci da je to prorocanstvo Vise je ovako Martin povezivao likove sa samom pesmom
Brijena je jos uvek nevina koliko znam, ne verujem da moze da ocara svojom opremom, umecem ili sta vec...
Sendor.... moguce da je i on nevin, jedino da ima dobro alatku , hahaha
Brijena je jos uvek nevina koliko znam, ne verujem da moze da ocara svojom opremom, umecem ili sta vec...
Sendor.... moguce da je i on nevin, jedino da ima dobro alatku , hahaha
Princ Regar- Broj poruka : 9341
Godina : 36
Raspoloženje : :)
Reputacija : 630
Points : 10066
Datum upisa : 13.09.2011
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Meni je ovo samo obicna, malo bezobrazna, vesela pesmica, koja svakako ima svoju pouku, ali ne znam da li se moze posmatrati kao prorocanstvo. Izvukla si veoma precizne paralele sa dogadjajima u PLIVu, lai mi je ovo ipak samo pesmica. Mada, pravo da ti kazem, uopste se ne bih iznenadio kada bi to stvarno bila prorocka pesma. Kod Martina sve je moguce
LunarFang- Lord od Besnog Rta
- Broj poruka : 9218
Godina : 33
Raspoloženje : kako kad
Reputacija : 368
Points : 9664
Datum upisa : 21.03.2011
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Ljudi nije sve skrivena poruka...
CRNIJASTREB- Lord od Starigrada
- Broj poruka : 10420
Godina : 37
Raspoloženje : PARTIZAN=SRCE ŠAMPIONA
Reputacija : 636
Points : 11106
Datum upisa : 01.07.2012
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Jastro, zar ne vidiš da smo izludili od čekanja? Nama je sad sve skrivena poruka. Možda provalimo na kraju da Martin pokušava da nam kaže da je on vanzemaljac, nikad se ne zna.
Ket sa kanala- Broj poruka : 2648
Raspoloženje : ...
Reputacija : 482
Points : 3160
Datum upisa : 06.01.2013
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Ma znam ket, i to me nervira... Jbt ja sam počeo da teroetisem... Zamisli ja zakljucih da je Dejn živ?????
CRNIJASTREB- Lord od Starigrada
- Broj poruka : 10420
Godina : 37
Raspoloženje : PARTIZAN=SRCE ŠAMPIONA
Reputacija : 636
Points : 11106
Datum upisa : 01.07.2012
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Sad mi pade na pamet nešto... Ako su Oberin i Elija bili bliski kao Džejmi i Sersei (kao što Oberin inače kaže Tirionu), onda je pjesma "Dornjaninova žena" proročanstvo.
Ket sa kanala- Broj poruka : 2648
Raspoloženje : ...
Reputacija : 482
Points : 3160
Datum upisa : 06.01.2013
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Ja zaista ne bih rekao da je Elija Martel upraznjavala incest, opisana je kao dosta mudra zena,...
Princ Regar- Broj poruka : 9341
Godina : 36
Raspoloženje : :)
Reputacija : 630
Points : 10066
Datum upisa : 13.09.2011
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Има ту нешто...
The bear lifted her up into the air.
He "licked" the "honey" from her "hair."
She sighed and squealed and kicked the air,
She sang, "my bear so faaaaaaaaaaaaiiiirr!!"
and off they went, the bear, the bear and the maiden fair!
The bear lifted her up into the air.
He "licked" the "honey" from her "hair."
She sighed and squealed and kicked the air,
She sang, "my bear so faaaaaaaaaaaaiiiirr!!"
and off they went, the bear, the bear and the maiden fair!
StefkeKum- Legendarni gusar
- Broj poruka : 825
Raspoloženje : I am the storm, my lord. The first storm, and the last.
Reputacija : 130
Points : 979
Datum upisa : 10.02.2013
Re: Simbolizam: Medved i devica ljupka / The Bear and the Maiden Fair
Ne ne tako bliski...
CRNIJASTREB- Lord od Starigrada
- Broj poruka : 10420
Godina : 37
Raspoloženje : PARTIZAN=SRCE ŠAMPIONA
Reputacija : 636
Points : 11106
Datum upisa : 01.07.2012
Strana 1 od 1
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu